1
00:01:30,647 --> 00:01:32,845
תפתח!

2
00:01:34,014 --> 00:01:37,179
תפתח, אתה שומע אותי?!

3
00:01:49,034 --> 00:01:50,898
אנחנו מחפשים מישהו.

4
00:03:03,801 --> 00:03:06,290
יש דברים שאולי לא מדברים עליהם...

5
00:03:07,167 --> 00:03:09,464
דברים מהעבר,

6
00:03:09,568 --> 00:03:11,159
מלפני זמן רב.

7
00:03:12,301 --> 00:03:16,428
אבל זה לא אומר
אי פעם תוכל לשכוח אותם.

8
00:03:20,034 --> 00:03:24,559
יש דברים
שלעולם אי אפשר לשכוח.

9
00:03:27,061 --> 00:03:31,348
העמק האפל
♪ חוטא, לאן אתה הולך לרוץ? ♪

10
00:03:31,372 --> 00:03:35,681
♪ חוטא, לאן אתה הולך לרוץ? ♪

11
00:03:35,705 --> 00:03:40,603
♪ חוטא, לאן אתה הולך לרוץ? ♪

12
00:03:42,671 --> 00:03:45,670
♪ הכל באותו יום ♪

13
00:03:46,937 --> 00:03:51,148
♪ הכל באותו יום ♪

14
00:03:51,172 --> 00:03:54,237
♪ הכל באותו יום ♪

15
00:03:55,604 --> 00:03:58,670
♪ הכל באותו יום ♪

16
00:04:01,171 --> 00:04:03,914
♪ הוא רץ אל הסלע, אומר ♪

17
00:04:03,938 --> 00:04:05,981
♪ בבקשה, נדנד, הסתר אותי ♪

18
00:04:06,005 --> 00:04:07,948
♪ רץ אל הסלע ואומר ♪

19
00:04:07,972 --> 00:04:10,148
♪ בבקשה, נדנד, הסתר אותי ♪

20
00:04:10,172 --> 00:04:12,181
♪ רץ אל הסלע ואומר ♪

21
00:04:12,205 --> 00:04:14,670
♪ בבקשה, הסתר אותי ♪

22
00:04:17,171 --> 00:04:20,203
♪ הכל באותו יום ♪

23
00:04:21,505 --> 00:04:24,703
♪ הכל באותו יום ♪

24
00:04:25,837 --> 00:04:28,703
♪ הכל באותו יום ♪

25
00:04:30,138 --> 00:04:33,003
♪ הכל באותו יום ♪

26
00:04:35,671 --> 00:04:39,948
♪ הוא רץ לים, ♪
♪ הים הגועש ♪

27
00:04:39,972 --> 00:04:44,248
♪ הוא רץ לנהר, הנהר מדמם ♪

28
00:04:44,272 --> 00:04:49,304
♪ הוא רץ לים ♪
♪ הים הגועש ♪

29
00:04:51,771 --> 00:04:54,803
♪ הכל באותו יום ♪

30
00:04:56,104 --> 00:05:00,348
♪ הכל באותו יום ♪

31
00:05:00,372 --> 00:05:03,636
♪ הכל באותו יום ♪

32
00:05:04,837 --> 00:05:08,070
♪ הכל באותו יום ♪

33
00:05:10,371 --> 00:05:15,315
♪ Sinnerman רץ ♪
♪ הוא רץ למקלט ♪

34
00:05:15,339 --> 00:05:19,514
♪ סינרמן רץ למקלט ♪

35
00:05:19,538 --> 00:05:24,304
♪ סינרמן רץ למקלט ♪

36
00:05:26,371 --> 00:05:29,203
♪ הכל באותו יום ♪

37
00:05:30,671 --> 00:05:34,981
♪ הכל באותו יום ♪

38
00:05:35,005 --> 00:05:39,315
♪ הכל באותו יום ♪

39
00:05:39,339 --> 00:05:42,770
♪ הכל באותו יום ♪

40
00:05:45,470 --> 00:05:49,848
♪ חוטא, לאן אתה הולך לרוץ? ♪

41
00:05:49,872 --> 00:05:54,115
♪ חוטא, לאן אתה הולך לרוץ? ♪

42
00:05:54,139 --> 00:06:01,015
♪ חוטא, לאן אתה הולך לרוץ? ♪

43
00:06:01,039 --> 00:06:03,970
♪ הכל באותו יום ♪

44
00:06:27,434 --> 00:06:30,958
איך הזר מצא אותנו היה תעלומה.

45
00:06:32,134 --> 00:06:34,930
הרעיון של כל אחד
לחיות כל כך קרוב לשמים

46
00:06:35,468 --> 00:06:38,833
היה רק אגדה
בכפרים למטה.

47
00:06:38,934 --> 00:06:41,958
וזה היה בסדר גמור עם האנשים שלנו.

48
00:07:21,234 --> 00:07:22,496
מי אתה?

49
00:07:23,134 --> 00:07:24,829
גריידר.

50
00:07:25,334 --> 00:07:26,960
מה אתה רוצה כאן למעלה?

51
00:07:27,668 --> 00:07:29,362
לינה.

52
00:07:29,468 --> 00:07:31,867
עדיף שתלך לאיבוד.

53
00:07:35,334 --> 00:07:36,994
לא שמעת?

54
00:08:01,801 --> 00:08:03,960
כמה זמן אמרת שאתה רוצה להישאר?

55
00:08:04,801 --> 00:08:06,267
לקראת החורף.

56
00:08:12,368 --> 00:08:14,096
תיק אחד לא יספיק.

57
00:08:20,301 --> 00:08:22,268
מה אתה רוצה כאן בכלל?

58
00:08:29,501 --> 00:08:32,058
כשהזר סיפר להם
מה שהוא רצה,

59
00:08:32,167 --> 00:08:34,657
אף אחד מבניו של ברנר לא אמר מילה.

60
00:08:36,000 --> 00:08:38,399
אף אחד לא ציפה לדבר כזה.

61
00:09:01,934 --> 00:09:04,800
אפילו ברנר הזקן היה חסר מילים בהתחלה.

62
00:09:07,267 --> 00:09:11,257
כי מה הזר
היה איתו מראה.

63
00:09:11,368 --> 00:09:13,460
מראה עם זיכרון.

64
00:09:14,201 --> 00:09:16,759
כך קרא לזה ברנר הזקן.

65
00:09:57,768 --> 00:10:00,257
אחר כך הביאו אלינו את הזר.

66
00:10:16,768 --> 00:10:19,860
- לחורף?
- נראה.

67
00:10:20,701 --> 00:10:22,099
איפה הבת שלך?

68
00:10:22,835 --> 00:10:24,199
היא בפנים.

69
00:10:24,934 --> 00:10:28,368
תקרא לה למטה
כדי שהיא תוכל לפגוש אותו.

70
00:10:31,835 --> 00:10:33,233
לוזי!

71
00:10:33,768 --> 00:10:34,393
מַה?

72
00:10:34,501 --> 00:10:37,593
בוא ותגיד שלום לאורח שלך.

73
00:10:57,668 --> 00:10:58,794
זו לוזי.

74
00:10:59,334 --> 00:11:02,199
וזה הדייר שלך.
גרידר קוראים לו.

75
00:11:03,134 --> 00:11:04,863
תשמרי עליו היטב.

76
00:11:05,534 --> 00:11:07,626
אבל לא טוב מדי.

77
00:11:08,301 --> 00:11:09,927
נתראה.

78
00:11:50,701 --> 00:11:52,327
אתה יכול להכין את זה בעצמך.

79
00:11:52,434 --> 00:11:53,492
לוזי!

80
00:12:07,668 --> 00:12:09,191
זה בסדר.

81
00:12:09,934 --> 00:12:12,527
לא, אני אעשה את זה.
בבקשה.

82
00:12:58,000 --> 00:13:00,263
אם אתה רוצה לאכול, בוא עכשיו.

83
00:13:17,267 --> 00:13:18,893
אז אתה עושה תמונות?

84
00:13:21,067 --> 00:13:22,625
עם קופסה?

85
00:13:24,568 --> 00:13:27,000
ממה אתה רוצה תמונות?

86
00:13:27,101 --> 00:13:28,728
מהעמק שלנו?

87
00:13:30,900 --> 00:13:32,026
אני רואה.

88
00:13:32,900 --> 00:13:36,595
- ואתה באמת מאמריקה?
כן.

89
00:13:37,801 --> 00:13:39,427
האם באמת יש שם הודים?

90
00:13:41,701 --> 00:13:43,167
כֵּן.

91
00:13:43,267 --> 00:13:44,995
ראית פעם אחת?

92
00:13:47,801 --> 00:13:48,859
בֶּאֱמֶת?

93
00:13:49,468 --> 00:13:50,867
כֵּן.

94
00:13:51,768 --> 00:13:53,530
איך זה שאתה מדבר גרמנית?

95
00:13:54,601 --> 00:13:56,659
אמא שלי לימדה אותי.

96
00:13:56,768 --> 00:13:59,928
- איך היא ידעה את שפתנו?
- לוזי, די.

97
00:14:00,434 --> 00:14:02,526
אל תשאל כל כך הרבה שאלות.

98
00:14:13,634 --> 00:14:16,396
הגברים, מי הם?

99
00:14:19,067 --> 00:14:20,659
הבנים...

100
00:14:22,134 --> 00:14:23,692
של ברנר הזקן.

101
00:14:27,668 --> 00:14:29,066
כל ששתם?

102
00:14:38,334 --> 00:14:40,198
ברנר קורא את היריות כאן למעלה.

103
00:14:41,768 --> 00:14:43,530
אבל הוא גם דואג לנו.

104
00:16:14,900 --> 00:16:17,197
לוקאס, טיפש. הפחדת אותי.

105
00:16:41,101 --> 00:16:43,762
לוקאס, אנחנו לא צריכים.

106
00:16:44,668 --> 00:16:45,964
לוזי, בבקשה.

107
00:16:50,034 --> 00:16:51,898
לא עד שנישאנו.

108
00:17:06,134 --> 00:17:07,134
לוקאס.

109
00:17:09,801 --> 00:17:11,960
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

110
00:17:15,000 --> 00:17:16,433
אבל אני לא יכול שלא.

111
00:17:17,634 --> 00:17:18,998
כל הזמן.

112
00:18:28,534 --> 00:18:30,296
אני רוצה לעבוד.

113
00:18:31,234 --> 00:18:32,326
לְהוֹשִׁיט עֶזרָה.

114
00:18:37,501 --> 00:18:39,661
אני לא אתן לך.

115
00:18:41,967 --> 00:18:44,867
אתה האורח שלנו.
הוא יכול היה לחתוך עצים.

116
00:18:45,434 --> 00:18:48,697
כלומר, אם הוא יודע איך.

117
00:18:48,801 --> 00:18:49,859
לא כולם יכולים.

118
00:18:53,501 --> 00:18:56,332
התמונות שאתה מצלם-
איזה סוג הם?

119
00:18:56,434 --> 00:18:58,094
אני יכול לראות אותם?

120
00:18:58,900 --> 00:19:00,492
כן, כמובן.

121
00:19:02,000 --> 00:19:04,490
- איפה זה?
-טקסס.

122
00:19:05,301 --> 00:19:06,859
זה אתה?

123
00:19:08,067 --> 00:19:09,591
ואמא שלך?

124
00:19:12,801 --> 00:19:14,563
מה עם אבא שלך?

125
00:19:14,668 --> 00:19:16,828
יש לך תמונה שלו?

126
00:19:16,934 --> 00:19:18,196
לא.

127
00:19:18,301 --> 00:19:19,700
הוא מת מזמן.

128
00:19:19,801 --> 00:19:21,700
גם אבא שלי מת.

129
00:19:23,301 --> 00:19:26,632
ההר לקח אותו. גם אח שלי.

130
00:19:29,334 --> 00:19:30,801
בזמן סערה.

131
00:19:51,434 --> 00:19:52,923
לא רע לך שם.

132
00:19:55,234 --> 00:19:57,633
ערמו אותם מסביב לצד.

133
00:19:59,568 --> 00:20:01,501
אני הולך לכפר.

134
00:20:01,601 --> 00:20:03,090
רוצים לבוא ביחד?

135
00:20:45,501 --> 00:20:46,899
- שלום.
- שלום.

136
00:20:47,000 --> 00:20:48,126
מה אתה צריך?

137
00:20:48,735 --> 00:20:53,168
שקית קמח, שקית שיבולת שועל,
שומן חזיר וקצת חוט לבן.

138
00:20:53,668 --> 00:20:55,225
- שלום.
- שלום.

139
00:20:56,234 --> 00:20:57,928
וגם קצת סוכר.

140
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
- כמה?
- שני פאונד.

141
00:21:00,801 --> 00:21:02,358
ואתה? מה אתה צריך?

142
00:21:03,701 --> 00:21:04,827
קָפֶה.

143
00:21:06,101 --> 00:21:07,830
זה ייקח רגע.

144
00:21:13,634 --> 00:21:15,464
ומסמרי פרסה.

145
00:21:19,801 --> 00:21:21,199
יש לנו נפח...

146
00:21:21,900 --> 00:21:24,663
אם אתה צריך נעלי סוס שלך.

147
00:21:28,434 --> 00:21:31,333
הנשים לא מטפלות בך?

148
00:21:48,201 --> 00:21:49,997
הנס אמר לך...

149
00:21:50,801 --> 00:21:52,665
לטפל היטב באורח שלך.

150
00:21:54,668 --> 00:21:56,225
ומה שהנס רוצה...

151
00:21:57,134 --> 00:21:58,533
הוא מקבל.

152
00:21:59,167 --> 00:22:00,327
יָמִינָה?

153
00:22:09,534 --> 00:22:11,296
הכל בסדר.

154
00:22:16,134 --> 00:22:17,692
מישהו שאל אותך?

155
00:22:20,900 --> 00:22:24,800
אני אוכל שנאפס.
וגם אחד בשבילו.

156
00:22:43,835 --> 00:22:45,324
אני לא שותה.

157
00:22:59,568 --> 00:23:01,262
כל מה שהוא עושה זה לצפות.

158
00:23:20,234 --> 00:23:22,463
אם אקנה לך שנאפס,

159
00:23:22,568 --> 00:23:24,091
ואז אתה שותה את זה.

160
00:23:26,601 --> 00:23:27,659
לְהַפְסִיק.

161
00:23:28,568 --> 00:23:29,966
תעזוב אותו בשקט.

162
00:23:34,334 --> 00:23:35,801
עכשיו תראה את זה.

163
00:23:38,501 --> 00:23:40,730
עכשיו אתה מטפל באורח שלך.

164
00:23:44,701 --> 00:23:45,928
שים את זה בכרטיסייה שלי.

165
00:23:53,234 --> 00:23:55,497
הם ארוכים כאן, החורפים.

166
00:24:31,101 --> 00:24:32,625
זה לא מקום בשבילך.

167
00:24:34,201 --> 00:24:36,498
כשהשלג יירד, זה יהיה מאוחר מדי.

168
00:24:37,634 --> 00:24:39,498
אתה עדיין יכול לעזוב.

169
00:25:14,034 --> 00:25:16,297
בימים הבאים הוא שוטט בעמק,

170
00:25:16,967 --> 00:25:18,298
אותו מר גריידר.

171
00:25:18,835 --> 00:25:20,233
עם הקופסה שלו.

172
00:25:22,601 --> 00:25:26,056
אבל הוא אף פעם לא דיבר על
מה קרה בפונדק.

173
00:26:51,134 --> 00:26:53,624
אם אתה רעב, רק תודיע לי.

174
00:26:55,034 --> 00:26:56,228
תוֹדָה.

175
00:26:59,568 --> 00:27:01,057
מתי החתונה?

176
00:27:02,501 --> 00:27:05,366
בְּקָרוּב. לפני החג
של התעברות ללא רבב.

177
00:27:08,634 --> 00:27:10,362
אני יכול לשאול אותך משהו?

178
00:27:14,501 --> 00:27:17,525
אפשר תמונה?
על לוקאס ועלי?

179
00:27:19,334 --> 00:27:20,392
כֵּן.

180
00:27:21,034 --> 00:27:23,399
אבל זה חייב להיות לפני החתונה.

181
00:27:49,000 --> 00:27:51,297
גרידר עמד בהבטחתו.

182
00:27:51,768 --> 00:27:54,098
זה היה כשהשלג הראשון הגיע,

183
00:27:54,201 --> 00:27:58,225
לפני שהחשיך בעמק שלנו.

184
00:29:18,534 --> 00:29:20,398
יהיה עוד שלג.

185
00:29:29,801 --> 00:29:31,324
עֵץ!

186
00:29:54,701 --> 00:29:57,997
כשהחל לרדת שלג,
הם הורידו את העץ.

187
00:29:58,101 --> 00:29:59,534
יותר קל ככה.

188
00:30:00,701 --> 00:30:02,361
אבל זו עבודה מסוכנת.

189
00:30:02,468 --> 00:30:04,731
כל הגברים בכפר משתתפים.

190
00:30:05,334 --> 00:30:06,392
עץ!

191
00:30:06,501 --> 00:30:08,331
אפילו הבנים של ברנר עזרו.

192
00:30:08,434 --> 00:30:09,957
עֵץ!

193
00:30:30,134 --> 00:30:31,601
לְהַפְסִיק!

194
00:30:33,101 --> 00:30:34,931
לְהַפְסִיק!

195
00:30:52,634 --> 00:30:54,624
עֵץ!

196
00:30:55,101 --> 00:30:56,534
עֵץ!

197
00:31:23,101 --> 00:31:24,295
אני אלך.

198
00:31:25,568 --> 00:31:27,364
לְהַפְסִיק!

199
00:33:11,267 --> 00:33:12,961
מכת המוות.

200
00:35:21,934 --> 00:35:23,992
קח אותו הביתה.

201
00:36:35,568 --> 00:36:37,467
יש גם תמונה.

202
00:36:37,900 --> 00:36:39,458
לוזי מקבל את זה.

203
00:37:12,701 --> 00:37:15,997
כבר הלכתי לראות את הכומר
על האיסורים.

204
00:37:16,701 --> 00:37:18,759
הוא אומר שהחתונה מתנהלת, בכל זאת.

205
00:37:20,134 --> 00:37:22,192
הוא כבר דיבר עם ברנר הזקן.

206
00:38:06,701 --> 00:38:08,224
מה אם נלך?

207
00:38:09,934 --> 00:38:11,196
לָנֶצַח.

208
00:38:14,301 --> 00:38:16,097
מה עם האנשים שלנו?

209
00:38:19,134 --> 00:38:21,226
אבל אני רוצה שתהיה האחד.

210
00:38:23,634 --> 00:38:25,328
אתה לא חושב שגם אני?

211
00:38:26,301 --> 00:38:27,995
אתה יודע שאני אוהב אותך.

212
00:38:31,334 --> 00:38:32,767
אז תעשה משהו.

213
00:40:09,067 --> 00:40:11,966
למחרת יצא רודולף ברנר לצוד...

214
00:40:13,034 --> 00:40:15,797
כפי שעשה כל שנה אחרי השלג הראשון,

215
00:40:16,334 --> 00:40:19,597
כאשר הרעב כופה את המשחק
למטה אל העמק.

216
00:41:10,900 --> 00:41:12,663
הראה את עצמך!

217
00:43:03,934 --> 00:43:07,390
בכפר היו דיבורים
שברנר הזקן היה מודאג

218
00:43:07,835 --> 00:43:11,791
כי רודולף
מעולם לא התרחק כל כך הרבה לפני כן.

219
00:43:13,468 --> 00:43:17,799
לאחר שלושה ימים בני ברנר
יוצאים לחפש אותו.

220
00:43:36,601 --> 00:43:38,625
תארזי לי קצת אוכל.

221
00:44:28,368 --> 00:44:31,460
רק הברנרים
מותר לשאת אקדחים כאן.

222
00:44:32,000 --> 00:44:33,592
לא ידעת?

223
00:44:36,701 --> 00:44:38,793
הבאת את זה מאמריקה?

224
00:44:41,835 --> 00:44:43,301
בשביל מה אתה צריך את זה?

225
00:44:43,401 --> 00:44:45,664
הם יבואו לחפש אותי.

226
00:48:36,000 --> 00:48:37,297
איפה הוא?

227
00:48:37,967 --> 00:48:39,525
אני לא יודע.

228
00:49:10,900 --> 00:49:13,424
ירד שלג כל הלילה.

229
00:49:14,934 --> 00:49:17,367
והשלג כיסה את כל העקבות.

230
00:49:18,167 --> 00:49:21,100
אבל הם ידעו
הוא לא יכול היה להימלט מהעמק.

231
00:49:22,634 --> 00:49:27,226
למרות כל זה, ברנר הזקן
התעקש שהחתונה תתקיים.

232
00:53:27,234 --> 00:53:29,360
אתה חייב לזכור תמיד

233
00:53:29,967 --> 00:53:33,867
אדוננו ואבינו
כל שעה בכל יום.

234
00:53:34,501 --> 00:53:36,297
אל תשכח את זה.

235
00:53:37,468 --> 00:53:42,731
אבל היום בואו נדבר על אבא
שלא היה כל יכול.

236
00:53:44,634 --> 00:53:47,100
בואו נזכור

237
00:53:47,534 --> 00:53:50,057
האיש הטוב, יוסף.

238
00:53:52,101 --> 00:53:54,966
מה אתה חושב שהוא הרגיש

239
00:53:55,668 --> 00:53:58,134
כשאשתו הייתה עם ילדים

240
00:53:58,234 --> 00:54:00,599
למרות שהוא מעולם לא שכב איתה?

241
00:54:02,368 --> 00:54:04,528
הוא בטח היה מלא זעם...

242
00:54:05,668 --> 00:54:07,658
והרגיש חסר אונים.

243
00:54:10,768 --> 00:54:12,792
אם הוא היה מגרש את מרי,

244
00:54:13,334 --> 00:54:15,392
כולם היו מבינים.

245
00:54:16,101 --> 00:54:18,466
אבל הוא היה אדוק...

246
00:54:19,501 --> 00:54:22,297
ולא רצה להביא עליה בושה.

247
00:54:25,501 --> 00:54:28,798
וכך הוא הסכים,

248
00:54:29,501 --> 00:54:31,832
לדעת שהבן שלו

249
00:54:32,368 --> 00:54:34,426
בא מישות גבוהה יותר.

250
00:54:34,534 --> 00:54:36,626
יוסף הבין

251
00:54:37,134 --> 00:54:40,897
כי ה'
לא הטיל עליו קורבן,

252
00:54:41,768 --> 00:54:44,064
אבל שלח לו מתנה משמים.

253
00:54:44,701 --> 00:54:47,327
ומה אמרה על כך המריה הקדושה?

254
00:54:49,634 --> 00:54:52,601
"גם אם הוא ישתמש בי

255
00:54:52,967 --> 00:54:55,264
והרחם שלי...

256
00:54:57,034 --> 00:54:59,297
אני לא אפגין,

257
00:55:00,167 --> 00:55:05,499
כי הוא אחד
מי יודע יותר טוב ממני

258
00:55:06,234 --> 00:55:10,861
מה טוב ומה נכון".

259
00:55:14,501 --> 00:55:15,866
אָמֵן.

260
00:56:51,234 --> 00:56:52,724
אני רוצה להתוודות.

261
00:56:55,334 --> 00:56:56,733
לְהוֹדוֹת?

262
00:56:59,134 --> 00:57:00,465
עַכשָׁיו?

263
00:57:49,568 --> 00:57:51,296
בשם האב,

264
00:57:51,401 --> 00:57:54,562
ושל הבן ושל רוח הקודש.

265
00:57:55,368 --> 00:57:56,460
אָמֵן.

266
00:57:57,267 --> 00:57:59,632
אלוהים,
שהאיר כל לב,

267
00:57:59,735 --> 00:58:02,429
לעזור לך לדעת את החטאים שלך
ובטוח ברחמיו.

268
00:58:02,967 --> 00:58:04,093
אָמֵן.

269
00:58:07,434 --> 00:58:10,196
חטאתי
נגד הדיבר החמישי.

270
00:58:14,301 --> 00:58:15,791
אני הרגתי.

271
00:58:19,934 --> 00:58:21,458
אחד ביער,

272
00:58:23,101 --> 00:58:24,534
אדם אחד בזמן ציד.

273
00:58:33,701 --> 00:58:35,031
מי אתה?

274
00:58:51,900 --> 00:58:53,958
הכרת את אמא שלי.

275
00:59:10,801 --> 00:59:15,257
מה קרה אז,
לפני יותר מ-20 שנה,

276
00:59:15,768 --> 00:59:17,860
עדיין מדברים עליו.

277
00:59:18,468 --> 00:59:23,163
בחור אחד לקח עמדה
ולא ימסור את כלתו.

278
00:59:23,468 --> 00:59:26,162
הוא לא רצה שברנר ישכב איתה...

279
00:59:28,000 --> 00:59:30,058
לא רק בליל הכלולות,

280
00:59:30,634 --> 00:59:33,066
אבל עד שהיא נכנסה להריון...

281
00:59:34,601 --> 00:59:36,761
כפי שהוא עשה
עם כל אישה בעמק.

282
00:59:51,134 --> 00:59:54,329
האנשים שלה היו רעבים
כשהם הגיעו לעמק...

283
00:59:55,601 --> 00:59:57,965
כמו כל אחד אחר שהגיע לכאן.

284
00:59:59,934 --> 01:00:02,424
האנשים שלנו רצו לשלוח אותם,

285
01:00:03,301 --> 01:00:05,927
אבל קודם הם היו צריכים לשאול את ברנר הזקן.

286
01:00:08,934 --> 01:00:11,561
ברנר היה זקוק לדם טרי...

287
01:00:12,601 --> 01:00:14,625
והוא אהב את מה שהוא ראה.

288
01:00:16,167 --> 01:00:20,533
באותו יום סיפרה ברנר להוריה
איך הדברים הסתדרו כאן

289
01:00:20,634 --> 01:00:22,658
כשזה הגיע לנשים צעירות...

290
01:00:23,768 --> 01:00:26,928
ושהוא החליט
מי יכול להישאר ומי צריך ללכת.

291
01:00:30,000 --> 01:00:34,525
הם התחננו ובכו,
אבל הרעב שלהם היה חזק יותר.

292
01:00:36,801 --> 01:00:39,461
אז הם הבטיחו
לברנר הזקן...

293
01:00:40,634 --> 01:00:42,123
ונשאר.

294
01:00:45,067 --> 01:00:49,865
ואז הגיע היום שבו ברנר
ביקש מהם לקיים את הבטחתם.

295
01:01:04,167 --> 01:01:08,726
היא לא האמינה
כשהיא שמעה דפיקה בחלון.

296
01:01:08,835 --> 01:01:11,529
המאהב שלה בא לחלץ אותה.

297
01:01:19,900 --> 01:01:24,061
הם חשבו שהפונדקאים
היה מסתיר אותם אם הם ישלמו.

298
01:01:25,267 --> 01:01:28,098
אבל ברנר שילם יותר.

299
01:01:28,568 --> 01:01:31,228
היא הייתה חמדנית, אשתו של בעל הפונדק...

300
01:01:31,934 --> 01:01:33,561
וגם פחדן.

301
01:01:36,000 --> 01:01:38,229
ואז הם הענישו את בני הזוג...

302
01:01:39,267 --> 01:01:44,724
כדי שכולם ידעו מה קורה
כאשר אישה לא ממלאת את חובתה.

303
01:01:55,468 --> 01:01:57,957
אבל אז יהוה רחם אחרי הכל,

304
01:01:59,368 --> 01:02:02,802
למרות שיש אומרים
השטן נתפס.

305
01:02:17,568 --> 01:02:19,865
איש לא ראה שוב את האישה.

306
01:02:19,967 --> 01:02:22,560
היא ברחה מהעמק. לָנֶצַח.

307
01:02:25,701 --> 01:02:28,600
ברנר העניש אחרים על כך:

308
01:02:30,434 --> 01:02:32,333
הורי הכלה.

309
01:02:36,334 --> 01:02:37,925
הוא רצה שיעלמו.

310
01:02:44,568 --> 01:02:48,160
ועזבו את החתן
תלוי שם...

311
01:02:49,301 --> 01:02:51,131
עד שלא נשאר ממנו כלום.

312
01:02:54,601 --> 01:02:55,897
שֶׁלָה!

313
01:04:15,768 --> 01:04:17,257
מוּסִיקָה!

314
01:04:24,701 --> 01:04:26,224
תמשיך.

315
01:05:01,267 --> 01:05:02,461
לִרְקוֹד.

316
01:05:05,568 --> 01:05:06,660
לִרְקוֹד!

317
01:05:14,668 --> 01:05:16,601
או שאני ארקוד איתה.

318
01:06:08,034 --> 01:06:09,228
עכשיו אני.

319
01:06:36,167 --> 01:06:38,600
עכשיו אני.
- עוד לא סיימתי.

320
01:06:42,768 --> 01:06:44,166
עוד לא סיימתי.

321
01:06:45,267 --> 01:06:46,632
תפסיק עם זה!

322
01:06:50,234 --> 01:06:51,234
לֹא!

323
01:06:51,967 --> 01:06:53,696
בבקשה תפסיק!

324
01:06:55,701 --> 01:06:56,827
אָנָא!

325
01:06:56,934 --> 01:06:59,128
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

326
01:07:00,835 --> 01:07:03,802
מַה? מה אתה רוצה?

327
01:07:19,701 --> 01:07:21,531
בוא נלך. בכל מקרה הגיע הזמן.

328
01:07:36,967 --> 01:07:38,594
לוקאס, אל תעשה.

329
01:07:42,900 --> 01:07:44,265
זה לא מועיל.

330
01:08:00,034 --> 01:08:01,626
מַהֲלָך.

331
01:10:24,101 --> 01:10:25,101
האישה.

332
01:10:32,334 --> 01:10:34,494
לוזי, קח את הרובה שלו.

333
01:10:52,601 --> 01:10:54,864
וכולכם, זרקו את שלכם.

334
01:11:16,801 --> 01:11:18,495
רד מהסוסים, כולכם.

335
01:11:19,101 --> 01:11:20,261
גם אתה.

336
01:11:33,868 --> 01:11:35,630
שחרר את הסוס.

337
01:11:41,201 --> 01:11:43,498
לוזי, תעלה על הסוס.

338
01:12:04,668 --> 01:12:06,396
תן לסוסים ללכת.

339
01:12:16,134 --> 01:12:17,328
לוזי, קדימה.

340
01:12:18,634 --> 01:12:21,032
קדימה, לך!

341
01:12:39,900 --> 01:12:41,162
אתה...

342
01:12:42,434 --> 01:12:43,867
מת.

343
01:12:44,301 --> 01:12:45,359
אני נשבע.

344
01:12:47,801 --> 01:12:50,529
בחווה שלך. מָחָר.

345
01:12:51,967 --> 01:12:53,332
אחרי הזריחה.

346
01:13:24,034 --> 01:13:25,763
האקדח.

347
01:13:33,900 --> 01:13:35,924
למה עשית את זה?

348
01:13:36,434 --> 01:13:37,799
מַדוּעַ?

349
01:13:42,301 --> 01:13:43,768
קדימה.

350
01:14:01,967 --> 01:14:04,093
הם יסתכלו כאן קודם.

351
01:16:16,568 --> 01:16:18,467
אני רוצה אותו בחיים.

352
01:16:28,000 --> 01:16:30,593
- למה לא נתת ללוזי ללכת?
- אמא.

353
01:16:33,668 --> 01:16:36,658
- אלוהים שלי.
הם יבואו בשבילנו.

354
01:16:37,134 --> 01:16:38,226
לא.

355
01:16:38,768 --> 01:16:40,564
אני הולך אליהם.

356
01:16:48,134 --> 01:16:49,431
תודה לך.

357
01:17:46,668 --> 01:17:49,396
אִשָׁה! בוא הנה.

358
01:17:52,000 --> 01:17:53,899
קדימה!

359
01:18:23,101 --> 01:18:24,830
מה אתה רוצה מאיתנו?

360
01:18:25,900 --> 01:18:27,333
כֶּסֶף?

361
01:18:28,034 --> 01:18:30,501
אני לא רוצה את הכסף שלך.

362
01:18:31,334 --> 01:18:33,324
יש לי כמה בשבילך.

363
01:18:40,401 --> 01:18:42,732
אתה אוהב לדבר...

364
01:18:44,301 --> 01:18:46,097
תמורת כסף.

365
01:18:48,368 --> 01:18:49,733
תרים את זה.

366
01:18:51,301 --> 01:18:52,927
תרים את זה.

367
01:19:09,868 --> 01:19:11,357
תאכל את זה.

368
01:19:16,634 --> 01:19:18,464
תאכל את זה, אמרתי!

369
01:19:29,101 --> 01:19:30,261
קדימה.

370
01:19:33,967 --> 01:19:35,332
קדימה!

371
01:19:42,401 --> 01:19:44,231
אל תעשה! בבקשה תפסיק!

372
01:19:44,768 --> 01:19:46,257
אלוהים שלי-

373
01:20:05,900 --> 01:20:07,958
- תאכל את זה!
- בבקשה!

374
01:20:08,067 --> 01:20:10,932
לֶאֱכוֹל! תאכל את זה!

375
01:20:28,134 --> 01:20:29,465
אָנָא.

376
01:26:18,000 --> 01:26:19,160
לָרוּץ!

377
01:26:56,434 --> 01:26:58,025
עזור לי!

378
01:27:00,434 --> 01:27:02,765
עזור לי!

379
01:27:08,167 --> 01:27:10,998
עזור לי! אָנָא!

380
01:27:12,234 --> 01:27:14,497
עזור לי!

381
01:27:16,768 --> 01:27:19,291
עזרו לי, פחדנים!

382
01:27:20,868 --> 01:27:22,357
הנס!

383
01:27:58,234 --> 01:27:59,792
תפסיק כבר!

384
01:28:00,568 --> 01:28:02,000
אתה ממזר!

385
01:28:02,634 --> 01:28:04,396
אתה חזיר!

386
01:29:22,768 --> 01:29:24,598
תמשוך את עצמך!

387
01:29:30,534 --> 01:29:32,467
יש לו רק שתי זריקות.

388
01:29:33,000 --> 01:29:34,160
שתי יריות בכל פעם.

389
01:29:34,768 --> 01:29:36,860
יש לנו ארבעה.

390
01:30:07,082 --> 01:30:12,893
♪ למה שלא נבנה ♪
♪ עוד טירה בשמיים ♪

391
01:30:12,917 --> 01:30:17,815
♪ ולהתנער? ♪
♪ כן... ♪

392
01:30:21,682 --> 01:30:24,359
♪ אתה לא צריך לדאוג ♪

393
01:30:24,383 --> 01:30:27,693
♪ אני בטוח שזה יסתדר ♪

394
01:30:27,717 --> 01:30:32,414
♪ כמוך... מתוכנן ♪

395
01:30:35,282 --> 01:30:42,492
♪ איך אתה מעז ♪

396
01:30:42,516 --> 01:30:45,848
♪ אלוהים אדירים ♪

397
01:30:49,782 --> 01:30:57,025
♪ איך מעז... אתה ♪

398
01:30:57,049 --> 01:31:00,348
♪ אלוהים אדירים ♪

399
01:31:33,482 --> 01:31:37,693
♪ אבל למה שלא נהרוג עוד אחד ♪

400
01:31:37,717 --> 01:31:45,717
♪ מעגל העבר ♪
♪ ותן לזה לזרוח, שוב ♪

401
01:31:48,849 --> 01:31:51,359
♪ אתה לא צריך לדאוג ♪

402
01:31:51,383 --> 01:31:55,992
♪ אני בטוח שאני חייב להרוג אותך ♪

403
01:31:56,016 --> 01:31:59,514
♪ היי, היי ♪

404
01:32:02,482 --> 01:32:09,848
♪ איך מעז... אתה ♪

405
01:32:16,916 --> 01:32:19,392
♪ איך מעז ♪

406
01:32:19,416 --> 01:32:24,459
♪ וואו הו, אתה ♪

407
01:32:24,483 --> 01:32:27,314
♪ אלוהים אדירים ♪

408
01:32:31,582 --> 01:32:39,025
♪ איך מעז... אתה ♪

409
01:32:39,049 --> 01:32:42,781
♪ אלוהים אדירים ♪

410
01:32:46,048 --> 01:32:53,459
♪ איך מעז, הו! אַתָה. ♪

411
01:32:53,483 --> 01:32:56,681
♪ אלוהים אדירים ♪

412
01:33:00,615 --> 01:33:08,359
♪ איך מעז... אתה ♪

413
01:33:08,383 --> 01:33:11,914
♪ אלוהים אדירים ♪

414
01:37:32,468 --> 01:37:33,765
אתה נשאר כאן.

415
01:39:55,668 --> 01:39:59,896
היא הייתה אישה יפה...

416
01:40:03,468 --> 01:40:04,991
את אמא שלך.

417
01:40:34,835 --> 01:40:36,233
בוא הנה.

418
01:41:08,934 --> 01:41:14,232
אז אתה הבן שלה.

419
01:42:12,934 --> 01:42:14,196
ו?

420
01:42:17,334 --> 01:42:19,267
הבנים שלי?

421
01:42:24,601 --> 01:42:25,601
מֵת.

422
01:42:28,601 --> 01:42:29,965
כולם.

423
01:42:38,668 --> 01:42:39,998
שלך...

424
01:42:42,468 --> 01:42:43,900
אחים.

425
01:42:49,835 --> 01:42:53,768
אני מתחנן בפניך, תעשה את זה מהר.

426
01:47:41,801 --> 01:47:43,461
הוא כמעט מת...

427
01:47:44,368 --> 01:47:45,699
של חום.

428
01:47:48,234 --> 01:47:50,030
הוא היה חולה במשך שלושה שבועות.

429
01:47:55,434 --> 01:47:56,900
אף אחד לא אמר דבר,

430
01:47:58,368 --> 01:48:02,199
למרות שהיו רבים
שרצה לגרש אותו.

431
01:48:03,634 --> 01:48:05,863
או לעשות יותר גרוע.

432
01:48:06,835 --> 01:48:09,892
ברנר הזקן זרע את זרעו
בכל משפחה.

433
01:48:15,501 --> 01:48:21,093
וחופש הוא מתנה
שלא כולם אוהבים לקבל.

434
01:48:29,034 --> 01:48:31,263
באותה שנה, האביב הגיע מוקדם מהרגיל.

435
01:48:33,334 --> 01:48:34,665
זה היה במרץ,

436
01:48:35,234 --> 01:48:38,099
קצת לפני הצהריים,
כשגרידר יצא לדרך.

437
01:48:45,334 --> 01:48:46,801
הוא הביט לאחור בפעם האחרונה.

438
01:48:48,668 --> 01:48:50,964
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

439
01:48:54,501 --> 01:48:58,400
באותו יום סיפרתי ללוקאס
שהייתי עם ילד.

440
01:48:58,501 --> 01:49:01,627
הוא היה מרוצה וגאה,

441
01:49:02,167 --> 01:49:04,600
כי סוף סוף
משהו טוב קרה.

442
01:49:19,324 --> 01:49:24,323
♪ לאן תרוץ, חוטא? ♪

443
01:49:29,358 --> 01:49:34,301
♪ רוץ אל ההר ♪
♪ ההר לא יסתיר אותך ♪

444
01:49:34,325 --> 01:49:39,335
♪ רוץ אל ההר ♪
♪ ההר לא יסתיר אותך ♪

445
01:49:39,359 --> 01:49:43,668
♪ רוץ אל ההר ♪
♪ ההר לא יסתיר אותך ♪

446
01:49:43,692 --> 01:49:48,135
♪ רוץ אל ההר ♪
♪ ההר לא יסתיר אותך ♪

447
01:49:48,159 --> 01:49:53,157
♪ לאן תרוץ, חוטא? ♪

448
01:49:58,591 --> 01:50:00,568
♪ רוץ אל האדון ♪

449
01:50:00,592 --> 01:50:03,101
♪ אדוני, בבקשה הסתר אותי ♪

450
01:50:03,125 --> 01:50:05,435
♪ רוץ אל האדון ♪

451
01:50:05,459 --> 01:50:07,869
♪ אדוני, בבקשה הסתר אותי ♪

452
01:50:07,893 --> 01:50:10,235
♪ רוץ אל האדון ♪

453
01:50:10,259 --> 01:50:12,769
♪ אדוני, בבקשה הסתר אותי ♪

454
01:50:12,793 --> 01:50:16,968
♪ רוץ אל האדון ♪
♪ אדוני בבקשה הסתר אותי ♪

455
01:50:16,992 --> 01:50:22,223
♪ לאן תרוץ, חוטא? ♪

456
01:50:36,591 --> 01:50:41,335
♪ רוץ לעמק ♪
♪ העמק לא יחזיק אותך ♪

457
01:50:41,359 --> 01:50:46,168
♪ רוץ לעמק ♪
♪ העמק לא יחזיק אותך ♪

458
01:50:46,192 --> 01:50:50,769
♪ רוץ לעמק ♪
♪ העמק לא יחזיק אותך ♪

459
01:50:50,793 --> 01:50:55,268
♪ רוץ לעמק ♪
♪ העמק לא יחזיק אותך ♪

460
01:50:55,292 --> 01:51:00,390
♪ לאן תרוץ, חוטא? ♪

461
01:51:05,558 --> 01:51:10,235
♪ הכל באותו יום ♪

462
01:51:10,259 --> 01:51:15,035
♪ הכל באותו יום ♪

463
01:51:15,059 --> 01:51:19,802
♪ הכל באותו היום, חוטא ♪

464
01:51:19,826 --> 01:51:24,635
♪ הכל באותו היום, חוטא ♪

465
01:51:24,659 --> 01:51:29,435
♪ הכל באותו היום, חוטא ♪

466
01:51:29,459 --> 01:51:34,201
♪ הכל באותו יום ♪

467
01:51:34,225 --> 01:51:39,001
♪ הכל באותו היום, חוטא ♪

468
01:51:39,025 --> 01:51:43,335
♪ הכל באותו יום ♪

469
01:51:43,359 --> 01:51:48,502
♪ הכל באותו היום, חוטא ♪

470
01:51:48,526 --> 01:51:52,901
♪ הכל באותו יום ♪

471
01:51:52,925 --> 01:51:58,301
♪ לאן תרוץ, חוטא? ♪

472
01:51:58,325 --> 01:52:03,135
♪ הכל באותו יום ♪

473
01:52:03,159 --> 01:52:07,769
♪ הכל באותו יום ♪

474
01:52:07,793 --> 01:52:12,702
♪ הכל באותו יום ♪

475
01:52:12,726 --> 01:52:17,402
♪ הכל באותו יום ♪

476
01:52:17,426 --> 01:52:20,590
♪ הכל באותו יום ♪

